pnpm: prefer `pnpm dlx` for `create-*`

Keep global installs minimal.

pnpm dlx create-astro@latest